Übersetzungshilfe? [Pavillon Noir, Master & Commander]
So, jetzt zu den Kursen im Wind! Ich hoffe es sind Segler unter euch.
largue - broad reach- raumschots oder backstags
Schön und gut, aber aus spieltechnischen Gründen muss ich zwischen largue und grand largue unterscheiden!
Wenn ich mir Begriffe ausdenken sollte, würde ich sagen halbraumschots und vollraumschots.
Kann man das näher differenzieren, in echten Begriffen?
grand largue ist näher an vor dem Wind als largue.
Der gute kairos hat die Segelei zu seinem Hobby gemacht, vlt. kann der helfen? So als eine Art Post-Cthulhu?
Halbwind, Halbraumwind (largue), Vorraumwind (grand largue), Vorwind - klingt irgendwie sinnvoll.
Oder luvraum- und leeraum-winds oder -schots?
Tiefraumwind (weil tief zum Wind) für grand largue ?
Sich für so etwas neue Begriffe auszudenken oder "herzuleiten" = Absoluter Übersetzungs-Fauxpas. Würde ich dringend von abraten.
Eben! Deshalb frag ich ja! Es ist spieltechnisch wichtig, morgen Abend ist Koalitionskrieg in der Karibik.
Also largue vs grand largue?
Zitat von ghoul am 23. Juli 2020, 16:50 UhrEben! Deshalb frag ich ja! Es ist spieltechnisch wichtig, morgen Abend ist Koalitionskrieg in der Karibik.
Also largue vs grand largue?
Da ist vielleicht wieder das gleiche Problem, das es auch bei Rängen gibt: Man kann nicht eindeutig übersetzen, weil da eben ein Bedeutungssystem mitgeschleppt wird. Es gibt unendlich viele Windrichtungen, wie ich die benenne und abgrenze, ist Festlegung.
Ich kenne mich mit Segeln nicht wirklich aus, aber düster meine ich, dass für grand largue, largue und petit largue nach o.g. Definition respektive raumachterlich (oder einfach raumschots?), raumseitlich und raumvorlich gehen können.
Oha. Danke. Habe erstmal ein Handout angefertigt, auf dem zwei Richtungen Raumwind mit dem franz. Begriff in Klammern heißen.
Das Rätsel ist gelöst. Ein Kollege hat mir Seiten aus seinem Segelbuch abfotografiert, da steht ein wertvoller Satz drin, nämlich dass "halber Wind" sich auf den scheinbaren Wind bezieht.
Damit ist das einfache largue = halber Wind. Grand largue = raumer Wind.
Mein pathetisches Ratespiel hat ein Ende. 🙂